5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

フィギュアスケート☆浅田真央 Part322 本スレ

164 :氷上の名無しさん:2008/11/21(金) 10:49:06 ID:r3A/HC0QO
>>155
だよね。
佐藤由香さんとか、ベラベラだろうし、テケも喋ってんの見た事あるけど、あの通訳よりマシだった。
ワールドの時とか、会場で真央に『誰に感謝したいですか?』みたいな質問され真央が『みんなです』って言ったら『everyone』とだけ訳して会場がシーンとなったよね。
その後で『サポートしてくれた〜』とか付け加えたけど、日本語は主語使わないから、通訳が、そこを読んで言うべきだよね!
あの時はびっくりしたw
とにかく、あの通訳は酷いロシア人通訳の日本訳の方がまだマシ。

251 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)